في 23 آب عام 1868
هزم جيش الحكومة الجديد قبائل شمال الشرق
و تقدم نحو (آيزو) بزخم
اطلاقات النار قريبة، بسرعة
حاضر
! (الجدة (تاكاغي
ايتها الجدة؟
! ايتها الجدة، لنذهب
سأحمل اغراضها
نحن هنا من اجلك
شكراً جزيلاً
أين (يوكي)؟
لا اعلم
! (يوكي)
! (يوكي)! (يوكي)
لماذا ترتدين مثل هذا اللباس يا(ياي)؟
! اسرعي فالجميع يتجه نحو القلعة
حسناً، سنغادر قريباً
اسرعي
لنذهب
سأبقى هنا
لماذا؟
كبار السن يجلبون التعب لمن في القلعة
! جدتي
لقد خسرنا (تونوكوتشيهارا)؟
العدو في كل مكان
! ليس لدينا وقت لنضيعه احموا اللورد
لنرجع الى القلعة
غادر
كلا! سأدخل الى القلعة معك من أجل القتال
!لا
! لن أطيع
لا تعني لا
أنا سيقضى علي مع القلعة
! اذهب الان
! اخي
! غادر! افعل كما اقول
! سأعود مع تعزيزات
! رافقني رجاءً
(لقد كان بداية يوم طويل على قبيلة (آيزو
فريق إكستراترانز يقدم
ياي نو ساكور
الحلقة 26 : ياي تذهب الى الحرب
ANOOS : ترجمة و انتاج
Translations by MTI
www.extratranz.com
[قلعة تسوروغا]
ايتها الجدة، اجلسي هنا
لقد ظننت بأنها رجل
كيف استطاعت الدخول الى القلعة في هذا الزي؟
إمرأة تحمل سلاح؟
(ياي)
أمي ... أنا ذاهبة
لقد جئت هنا من اجل القتال
... لا تفعلي
لا اعرف ماذا اقول لأمرأة ذاهبة الى الحرب
لاتقلقي، سأعود على قيد الحياة
(ياي)؟
نعم
تبدين شُجاعة
هذا الزي العسكري لأخي لقد توفي في معركة (فوشيمي)
أخطط للقتال مع روح أخي
مع أخيكِ؟
إذاً، إغرسي الروح القتالية لـ(آيزو) في بندقيتكِ
! سأفعل
(ياي)
(توكيو)
(ياي)، انتظريني
سأندفع ركضاً نحو القلعة من اجلكِ بأي وقت
مع بندقيتكِ ؟
سأذهب
أنا، (ساغاوا كانبي)، قد عدت
إذاً، لقد عدت
العدو يتقدم بسرعة
بالكاد هربنا منه
أين اللورد؟
(في (تاكيزاوا
(تاكيزاوا). المكان خطر هناك
(توسا) مع اللورد
(أنا ذاهب الى (موكوماتشي-غوتشي
(أنا ذاهب الى (أوماغتشي-غوتشي
سأسحقهم ثم اجعل اللورد يعود الى القلعة
! هيا بنا ايها الرجال
! انتظر
القلعة ستصبح بلا حماية
اجمع حاملي البنادق
ليس لدينا شخص يتولى قيادتهم في القلعة
سنوقف تقدم العدو في الخندق الخارجي
! لن نستطيع التماسك ان حاصروا القلعة من عدة جهات
... لكن
! دعني افعل هذا
! سأقود فرقة الرماة
(ياي)؟
! رجاءً دعني افعل هذا
انه ليس بمكان للنساء، غادري
... لكن
النساء لا يستطعن القتال
! بل نستطيع
اعتنوا بالباقي
تنحي عن طريقي
! ينبغي ان نفكر جيداً
هذه ليست مجرد معركة للرجال
... رأيتكم تعودون من (كيوتو) مصابين
و انتظرت افراد عائلتي الذين لم يعودوا
أدركت بعدم وجود تمييز بين الجنسين
(هذه المعركة تستلزم مشاركة جميع من في (آيزو
! رجاءً ضموني أليكم
! استطيع ان اكون ذات فائدة
عدم استخدامي هو كالاستسلام من القتال
! أنا اخت (ياماموتو كاكوما) الصغرى
! لدي معرفة بأستخدام الاسلحة
لن أدع العدو بأن يستولي على قلعتنا
لن اقف واشاهدهم يقتلون رفاقي
... مدينتنا الثمينة
!سأحمي (آيزو) بيدي هاتين
في هذه الحالة، قاتلي بلا ندم
! (لنريهم الروح القتالية لـ(آيزو
افعلوا ما تستطيعون من اجل حماية (آيزو) ايها الرجال
هل هذا مفهوم؟
! حاضر
! كلا! لا تستطيعون العبور
ما الذي يحصل؟
ان هُجم علينا من الخلف فسنحاصر
لنذهب
لا نستطيع الدخول الى القلعة وانا لا اريد الموت هنا
لنذهب
لننتظر هنا
لنذهب بسرعة
! (آنسة (تاكيكو
(الأميرة (تيرو) قد نُقلت الى قرية (بانجي
هل هذا صحيح؟
لنذهب الى هناك ايضاً من اجل حماية الاميرة
! (سيدة(يوكي
ما الخطب؟
لقد انتحر العديد
أنا يجب ان أموت ايضاً
موتي بعدما تقتلين عدواً
الا يجب ان تنتقمي لـ(جينبو شوري)؟
هيا
انها تمطر مجدداً
! الفرقة الاولى، استعداد
! تصويب
! اطلاق
لقموا اسلحتكم الفرقة الثانية، استعداد
! تصويب
! اطلاق
ما الذي تفعلينه؟
! انتِ إمرأة
! لقموا السلاح بسرعة
! لايوجد مكان لكِ هنا
! سأخذ القيادة هنا
! (سيدة (ياي
(العدو يهاجم من (هونغونوتشو
لقد اخترقوا الخندق الخارجي
! (سنحاربهم في (كيتاديمارو
! لا تدعوا العدو يدخل الى هنا
! حاضر
سأذهب الى المقدمة
(احضرهم الى هناك عندما يصبحوا جاهزين يا(كينجيرو
سأفعل
لا تجلب أي احد لا يستطيع انجاز المهمة
! استعداد
! حاضر
الخندق الخارجي، كوكاماتشي-غوتشي
اللورد هنا
! لورد
! احسنتم صنعاً ايها الرجال
هل عاد (تانومو)؟ ماذا عن (أكورا)؟
ليس بعد
سندافع عن هذه النقطة حتى النهاية
لا تدعوهم يجتازوا الخندق الخارجي
من هنا ايها اللورد
! استعداد
! اطلاق
ايها اللورد اذهب الى القلعة رجاءً
! لا
سأتولى القيادة هنا رجاءً غادر فوراً
! سأتبعك بعد ذلك
! هجوم
العدو قد دخل الى قلعة المدينة
استمروا بالتقدم
اسرعوا
لقموا البنادق
فعلنا هذا
العدو بالخارج هنا القائد بالقرب من اللافتة
! اجل
! ان صوبتم بشكل جيد فستوقفونهم
! عندما اعطي الاشارة، اطلقوا النار بالتتابع
! حاضر
لا تقلقوا فأنا هنا
! لنذهب
!حاضر
! استعداد
! تصويب
! اطلاق
! الفرقة التالية
! استعداد
! تصويب
! اطلاق
ان ذهبنا بمسك الايادي معاً فلن نضيع
ها نحن قادمون... على طريق الموت
أمي، ما هي قصيدتكِ؟
لنسمعها
نعم
المرأة ربما تكون كالخيزران المرن في مهب الريح
لكن هناك أوقات تكون فيها قوية
قوية؟
انها تحمل مشاعرنا
لنضع هذه معاً لايصالها لاحقاً الى القادة
أمي
هل سيغضب أبي؟
كلا، لن يغضب
عوقبت (آيزو) ظلماً
لقد ابتلعنا غيضنا و خضعنا للعدو
لكن ذلك لم يكن كافياً
(والان يريدون تدمير (آيزو
لن نخضع لمثل هذه السلطة البشعة
... سنعبر عن هذا بأرواحنا
(وهذا هو واجب عائلة (سايغو
هل انتم مستعدون جميعاً؟
نعم
ما الذي سنفعله اليوم؟
سنذهب الى مكان جميل
وسنذهب كلنا معاً
ليس هناك داعِ للخوف
العدو في كل مكان
! اهربوا باتجاه القرية! اسرعوا
! حاضر
!اسرعوا
! سيدي
! اهربوا الى القرية
! السيد (سايغو) قد عاد
هل اللورد بخير؟
! لورد
هل اللورد بخير؟
... اللورد
هل هو بخير؟
! (لورد (كاتاموري
أنا سعيد لانك ما تزال على قيد الحياة
! البوابة الرئيسية أمامنا مباشرةً
! تقدموا
! اطلق
! الفرقة التالية
! لا تطلقوا الان
! استعداد
! تصويب
! اطلاق
! الفرقة التالية
! استعداد
! اطلاق
! لقم بندقيتك
! استعداد
! انها تقود بشكل جيد
! ليس سيئاً بالنسبة لامرأة
! تصويب
! اطلاق
هل أنت بخير؟
أنا بخير
! الفرقة التالية
السيد (تانومو) قد دخل الى القلعة بأمان
أرسلوا قوات الى البوابة الجنوبية
(لا تدعوهم يعبرون من جسر (تينجين
! حاضر سيدي
! أبي
(كيتشيرو)
لماذا انت هنا؟
أمي قالت لي بأن اقاتل معك في القلعة
هل جئت لوحدك؟
أمي والبقية، بقوا في المنزل
فهمت
هذا ما قررته
منزل تانومو
لنخيم هنا في هذا المنزل
انه يقع امام القلعة، مكانه ممتاز
سيكون هذا معسكرنا
! لماذا، هذا
... معذرةً
هل أنت عدو ام حليف؟
حليف
حسناً
سأريحكِ من العذاب
أين أمي؟
الجميع قد توفي بشكل رائع
! (سيد (إتاغاكي
! لا تدخل
لا تدخل
200عائلة انتحرت في ذلك اليوم
المقاومة الصامتة للنساء كانت بطولية
و أهبطت معنويات العدو
(في تلك الاثناء، فرقة الشباب التي انسحبت من (تونوكوتشيهارا
(قد هربت الى جبل (ليموري
القلعة ... تحترق
انه القصر داخل قلعة المدينة هو الذي يحترق
هل القلعة بخير؟
لنعود
من أي طريق؟
الطريق الرئيسي لـ(تاكيزاوا)؟
كلا ... العدو هناك
لنذهب من الجنوب
لنحاربهم وندخل من الأمام
... لا امانع الموت خلال المعركة
لكن ربما يأسروننا
انه عار كبير ان يتم القبض علينا من قبل العدو
(هذا ما تعلمناه في الـ(نيشينكان
هاراكيري = الانتحار
لنقم بالهاراكيري
لا نستطيع مواجهة اللورد ان كنا عار بالنسبة له
... الجميع
هل انتم متفقون؟
فرقة الشباب الثانية
ستذهب أولاً
(دعهم يقتربون ثم أطلق النار يا (تيجيرو
! لا تضيع حياتك
! انتظروا
لا تزال لدينا رصاصات
! سأودي هذا أولا
! رائع
! فلينضم اليه الجميع
... أنا
! سأنضم اليكم جميعاً
! لا تدعوا العدو يدخل
! احموا المستشارين
(إذاً لقد اخترقوا (كوكاماتشي-غوتشي
لقد خسرتَ انت ايضاً؟
هلا فعلنا؟
نعم
... لو اننا قمنا
... بالهاراكيري عندها
عندما قبل بمنصب نائب(كيوتو)؟
لو اننا قمنا بالهاراكيري ورفضنا المنصب
لما كانت قبيلة (آيزو) في هذا الوضع حالياً
لا تقل المزيد
يجب ان نتقبل هذا
ففي النهاية، لم نفعل ذلك من أجل عائلة (توكوغاوا) ولا حتى الشوغن
(بل حاربنا من اجل (آيزو
و لاشيء اكثر فخراً من ذلك
نعم
نحن رجال محظوظين
لا بد وان (جينبو شيوري) قد شعر بذلك
عندما انتحر
... إذاً
(شيوري) كان مقتنع
(أوكيرا)
... (كانبي)
... (هيما)
نترك لكم (آيزو) برقبتكم
انه الوداع
... عندما نولد من جديد
لنلتقي في (آيزو) مجدداً
! أطلق
! هجوم
! (سيد (أوياما
إصابة دقيقة
! (لقد أصبنا جنرال (ساتسوما
! هجوم
! صوبوا بشكل جيد
! حاضر
لن أدعهم يستولون على قلعتنا
لا تعني لا
بعدما تأكل، تحقق من معداتك
!حاضر
لا تأكل بسرعة وتختنق
! حاضر
!(ياي)
!(شونوسكي)
علمتُ بأنكِ ستأتين
اجل
هل هذا زي (سابورو)؟
وجدت مدفع في القلعة
لقد استغرق وقتاً كثيرا مني لاصلاحهِ
لنفجر قسم المدفعية لـ(ساتسوما) به
! اجل
سأخذه الى البوابة الرئيسية
من الخطر ان تخرج
لكننا نتعرض للهزيمة
أنا ذاهب
ان ذهب الى الخارج فسيموت
ما الذي يجب ان افعله
! انتظر
! (كينجيرو)
! لنذهب
هل انت بخير؟
! لقد كدنا ان نصل
سنصنع حفرة هناك بواسطة المدفع
(عيادة في (كيوتو
... (ياي)
ما الامر؟
انه يتنفس بصعوبة
الرجل المسكين
ما الذي تفعلينه؟
... سيدي
هلا أوصلت هذه الى ضابط برتبة عالية؟
ما هذه؟
لقد عبر السيد كاكوما عن الكثير من الافكار فيها
! رجاءً
كفى
كفوا عن القتال
سيدي
سأخاطر بحياتي من اجل ايصال هذه (بصفتي تاجر من (آيزو
احضروا المدفع الى الامام
! صوب
! استعد
! اطلق
! فرقة الرماية، استعداد
! تصويب
! اطلاق
لقد تصوبت؟
اشعر بالحرج
القلعة لن تسقط بسهولة
انها قلعة محصنة
لكن من فيها هم كبار سن ونساء واطفال
​لقد كنتُ أخطط الى مهاجمتهم فوراً
لكن هل ​ينبغي لي اللجوء الى إقامة الحصار؟
(ياي)؟
(توكيو)؟
ما الذي تفعلينه؟
احاول ان اقص شعري
ماذا؟
أنا ذاهبة في غارة ليلية
أنتِ ... ذاهبة؟
لقد تطوعت، لكنهم لم يريدوا اخذ إمرأة معهم
لن تعرفي ماذا سيفعل لكِ العدو ان قبض عليكِ
ولهذا سأقص شعري
سأذهب بصفتي رجل بهذا الزي وشعر قصير
! (ياي)-سان
لا استطيع ان اقصه بشكل جميل بنفسي
(توكيو)، هلا قصصتهِ لي؟
لديكِ شعر جميل
الشعر ثمين بالنسبة للمرأة
(من المفترض ان اكون أنا (سابورو
لا احتاج الى شعر طويل
(ياي)... قلعة المدينة قد أُحرقت
قصيه
سأحمي القلعة
ولن أستسلم
فريق إكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
نهاية الحلقة 26
الاسلحة النارية تأخذ الارواح
ظننت بأن الاسلحة النارية هي من أجل حماية الحلفاء
يجب ان تصبحي قوية
! (لن أدعكم تأخذون (آيزو
! لا تستسلموا قلعة المدينة بالقرب من هنا
! (تاكيكو)
! انهم هنا
افتحوا البوابة
! و رحبوا به